华语片的汉译英一直都很迷，尤其是小成本制作的电影，可能拍的时候就没有想过面向国际市场，所以有心者如果仔细观察老电影中的英文字幕和英文片名，会发现“达信雅”也只是少数讲究人的喜好。
今天推荐的这部《凌晨晚餐》也存在这类通病，它的英文片名是《Vampire's Breakfast》，上映于1987年，后来有人评价它是“录像厅时代的噩梦”，但我觉得有些言过其实。
首先，主演郑则仕先生演过同类型的恐怖电影很多，《追鬼七雄》等明显比它的质量高一些，而且风格吊诡，节奏紧凑。
其次，作为彼时正流行的题材，《凌晨晚餐》显然也是一个异类，它脱离了当年传统的清装僵尸和中式鬼怪，而是把目光锁定在都市夜色中如野兽狩猎般的吸血鬼身上，又不同于林正英先生的“洋为中用”，非要让西洋吸血鬼和中国僵尸凑在一起争个你死我活，而是只着力描写一段近乎都市传说的暗夜恶魔是如何被一个胖子惨虐的故事。
但正因为如此，这部电影无论是上映时还是现在，都不入“主流”，毕竟“吸血鬼”这种舶来品无论是那个年代还是如今，中国人拍着拍着总要跟黄符狗血桃木剑扯上些关系。
在我印象中，仅有90年代家乡小报上的副刊一角有人撰文略述过感受，但也仅仅是有感而发：
生活太枯燥，看看恐怖片找点刺激……
但如果仔细品味，尤其是阅中外恐怖片无数的经验把这部录像带认真找出来再看一遍，可能会发现，它居然是在当年难得的很“严谨”地让吸血鬼“空投”香港的电影作品。
“1
1987年是僵尸片风头正劲时，在这一年，还是无名之辈的刘镇伟携手因为写剧本太慢被炒鱿鱼的王家卫一起写了一部中西结合的喜剧《猛鬼差馆》，片中的三宅一生大佐就参考了西方吸血鬼的形象。
同一年，刘镇伟的好友余允抗亲自监制了这部《凌晨晚餐》，讲的也是吸血鬼，只是和刘镇伟不同，《凌晨晚餐》的恐怖氛围更加浓郁，对惊悚氛围的尺度拿捏也很到位。
电影中没有港产僵尸片必须要有的功夫元素，也少了一些搞笑成分，更没有黄袍道士，它让男女主角以凡人之躯硬刚吸血魔物，可能也正是因为如此，才显得另类且与当时大环境格格不入。
本片导演王钟原名姜佩君，是演员姜大卫的表哥，上世纪六十年代以龙虎武师身份入行，后来得到大导演张彻的赏识成为了张家班的弟子，只是作品不多，名气也不大。没想到转为导演后反而常见亮眼之作，如《长短脚之恋》和《流氓公仆》等。
《凌晨晚餐》中他还找来了李修贤的御用班底演员之一的黄柏文出演警察，找正起来很正，骚起来很骚的午马老先生演主编，而男主则是与他合作多年的郑则仕，还选择了当年新艺城力捧的女星朱宝意，1980年代的朱宝意在香港很有名气，拍了许多电影，走的似乎是清纯风，也一度是当年香港影坛的玉女代表。
再说故事——
目前网上所有平台的《凌晨晚餐》都是删减版，作为几乎第一波观看的内地观众，我很负责任地说，影片一开始就有较为大胆的“野战”戏，但不算太过露骨，只是鉴于内地的大环境才略作删减，对影片总体观看并没有太大影响。
故事是把吸血鬼传说与香港警匪片套路进行了融合，以连续发生的女子谋杀案为线索，报社记者肥彪（郑则仕 饰）紧跟线索抽丝剥茧，在影片前二十分钟就宣告观众“破案！，这是吸血鬼干的”，然后再让上司主编（午马 饰）和警方陈探长（黄柏文 饰）不断反驳“你放屁！你在造谣！”
“2
通体上《凌晨晚餐》给我最直观的印象除了必须存在的鬼怪元素外，其风格有些生活化，甚至可以这么形容它：
任何一个普通人平替肥彪的角色，这个故事都有可能发生。
因为它就是在说一个普通人，或是一个普通记者有一次在采访凶案现场时发现了一些诡异的现象：
受害女性血液大量流失，现场却不见任何血迹，主持凶案的警官避重就轻，采访权被粗暴干涉，而当他去采访一位偷车贼毛驳脚（关朝聪 饰）时对方言之凿凿——
那女的死的时候我看见了，那就不是人干的。
随后他又找到了据说事发当晚“开车撞到一个奇怪东西”的女士林安芝（朱宝意 饰），对方也告诉他明明开车撞到了一个“人”，下车后看那“人”却奇怪消失了……
然后肥彪便与毛驳脚大胆假设凶手其实是一只吸血鬼，再去医院血库守株待兔，没想到竟与前来偷血的怪物撞个满怀，接下来几十个警察蜂拥而至与怪物纠缠在一起，结果一帮人被虐到怀疑人生，子弹打在怪物身上对面满不在乎……
当肥彪以为这下事情必然会告知大众时，没想到陈探长说“他不是打不死，是我们打不中”，肥彪惊了：
“想不到你们为了掩盖真相连这么不要脸的话都说得出来？”
作为一个职业精神非常强的记者，肥彪认为大众应有知情权，于是他再接再厉想出了一个昏招：
让毛驳脚假扮成吸血鬼的样子跑去一栋老楼拍照，不料这次又碰到了晚上出来溜达的怪物，这段以怪物主视角拍摄的追踪戏很棒，郑则仕那种惊恐又慌不择路的模样让幼年的我也跟着紧张起来。
好在在主角光环的加持下，吸血鬼被远处教堂的十字架光芒灼伤爬回黑暗中，至于伪造的照片和真实的吸血鬼照片，随着被警方拘留的毛驳脚一起成了“无耻记者为博流量造假”的铁证。
于是肥彪被报社停职，案件对他完全封锁。
职场失意的肥彪情场得意，与林安芝谈起了恋爱，更光速见了家长，这一段感情戏的描写也颇为自然，画风也稍微回归“正常”——
看腻了怪物，看看美人也挺好，尤其是当年美得亲切没有隔离感的朱宝意，浓眉大眼还善解人意，待人接物有着知识女性的独特魅力，一番话就把彪妈（王莱 饰）哄得大悦。
但在这类影片里，当女主的戏份加重时，通常意味着危险的降临：
一方面肥彪从教堂神父那里找来了十字架、木桩和圣水，一方面毛驳脚从几个当地村民那里打探到了乡野诡闻：
“这人奇怪，死了几天后尸体就不见了……”
貌似这便是正主了。
接着就是——
陷绝境，肥彪三杀老僵尸。
怒劈鬼，一战抱得美人归。
其实在《凌晨晚餐》临近尾声于古楼大战时，怪物的样貌开始变得清晰，瘦骨嶙峋又面目狰狞，甚至砍掉头颅后还能接着和众人大战，最后不仅险些让赶来的陈探长丧命，还差点赔进去刚交的女友。
不过最后鬼灭人活，依然精彩。
“3
结尾是那时港片的标准：
肥彪和陈探长握手言和，并答应不把此事真相曝光。只是依然气不过，借着喝酒之机把陈探长洒了一身……
人家说得也很清楚：
“你让市民们知道世上有吸血鬼，就会造成恐慌，恐慌之后大家晚上谁都不敢出来，谁还消费？经济怎么办？”
后面几句是长大后的我自行脑补的，彼时我已经看过了《第一诫》，郑伊健已经在十几年后替陈探长解答了当年的疑问：
费了那么大力气，死了那么多人，最后就说是“疯子杀人”？
不然呢？
当个日子人不好吗？
《凌晨晚餐》没有那么高深的思想境界，它只是讲了一段近乎真实的暗夜传说，说它太过真实不仅仅是片中吸血鬼举重若轻状如野兽的“本色”表演，还有闲暇之余涩涩的老主编与官僚气的陈探长，和小心翼翼追女的肥彪，拍得搞笑又真实。
从这点上看，《凌晨晚餐》可说是一次比较大胆的探索，相比较同类型影片未必动作上有多漂亮干脆，但更容易让观众在观看中渐渐代入：
可不是嘛？这玩意要是让我撞见了就麻烦了。
为了商业上的考量，《凌晨晚餐》仍旧是都市喜剧的调性。郑则仕搭配朱宝意的组合居然意外很有火花，丑男配美女联手斗吸血鬼，阴森恐怖中不失欢乐逗趣，而且导演王钟设计的几个惊悚转折点以及剧情的一波三折，很是为电影的观赏性加分。
不过影片虽然带有都市喜剧的元素，但整体类型偏悬疑和惊悚，制作也较为认真严谨，并非同时期那种港台电影圈流行的鬼片闹剧，叙事非常干脆利落，而且毕竟是余允抗监制，恐怖氛围的营造颇佳。
可惜在八十年代香港影坛被唤作“鬼王”的余允抗没有在大浪潮中坚持住自己的特点——
大家都在用僵尸片大展拳脚，甚至有人觉得港产僵尸片都是功夫片的变种，怎么到了《凌晨晚餐》这里，居然让一个胖子不但谈了个美女，还调戏公权力？
因此余先生在当时是个另类人物，不被关注，因为他不够讨好观众。
倒是今时今日他的作品如《山狗》《凶榜》和《凶猫》等开始被网友奉为惊悚邪典。
至于这部《凌晨晚餐》，则在当年票房失利后让余允抗心灰意冷，最终退出了香港电影圈。
但今人看老电影依然可以为它打CALL，我认为它和林正英先生的《驱魔警察》一样，竟意外地在其主题陈述中展现了一段特定时期里的香港人文风貌。
只不过当年人未曾明白，脱离“主流”之外的邪典，虽然可能因为太过于真实没什么花架子不讨喜，但岁月流逝后，个中的人情世故与一个时代中彼处人物的精神面貌，可能更值得细细品味。
